Giləki
From Wikipedia
گيلکی يا Giləki (اينگيليسی مئن Gileki) ايران شومالغربی زبانان جی ايسه و دوته اوستان مئن (گيلان و مازندران) گب بزه بونه. شا گيلکيه چهار ته واوين مئن،رجبندی کودن:
بيهپيشی: گيلان ِ خورتاب (شرق) و مازندران ِ افتؤزردی طرف (سمت غرب)مئن گب بزه بونه.
بيهپسی: گيلان ِ افتؤزردی (غرب) طرف، مردوم گب زئنن.
تبری: مازندران مردوم ای لهجه امره گب زئنن.
گالشی: گيلان ِ کوهؤن ِ مئن، مردومی زندگی درن کی گالش دخونده بونن و گيلکؤن ِ مئن، بقيه جی اصيلتر ايسن و ايشؤن ِ گيلکی گالشی اصيلتر ايسه.
البته بايد اضافَ كونيم اَ گيلكي زباني كي امروز گيلكان صحبت كونيدي، گيلكي اصيل و واقعي نيه و بعد از گوذشت سالان دراز، دِ قبلانَ مانستن مردوم گيلكي گپ نزنيدي. هتو انَ گوفتن واجبه كي تازه اخيراً ايتا معروف زبانشناس ، بامو ايتا فرهنگ دستوري مدون گيلكي نيويشتن ره تدوين بوكوده كي اونم هنوز دقيق رعايت نيبه و تانيم ادعا بوكونيم كي ايتا فرهنگ و دستور صحيح، گيلكي آداب نگارش نوشتنَ امره در دست ناريم چون هر كسي خو مشي و روشَ امره نيويسه.
گيلکی زازاکی زبان امره نی پور نزديکه و دوته زبان، يهته بون و ريشه دأنن. زازاکی، الؤن تورکيه مئن گب بزه بونه.
Giləki,Giläne mardumə zəvän az äryäiyänə zəmät tä alän bäqi bəmänəstə.
Contents |
[edit] چنته گيلکی واژه
| Giləki | Ingilisi | Färsi |
|---|---|---|
| Dim | Face | صورت |
| Zäy | Baby/Kid | کودک/بچه |
| Pilə Per | Grand Father | پدربزرگ |
| Jor | Up | بالا |
| Rojä/Kiji | Star | ستاره |
| Kijä/Kilkä/Kor/Läku | Girl | دختر |
| Rikä | Boy | پسر |
| pütär | ant | مورچه |
| siftäl=garzak | bee | زنبور |
| picha=bamshi | cat | گربه |
| nesä | shadow | سایه |
| pilə=pila | great | بزرگ |
| zak=zäk | kid | بچه |
| per | father | پدر |
| fudusht6n | suck | مکیدن |
| haves6n | appetite or desire | اشتها یا میل |
| shond6n | pouring of liquids | ریختن مایعات |
| lisk | lubricious | لغزنده |
| k6rch=kerch | brittle | ترد و شکننده |
| där | tree | درخت |
| malj6=chüshnak | sparrow | گنجشک |
| boshu | go | برو |
| hagir=fagir | take it in your hand | بگیر |
| hanigir=fanigir | dont take in your hand | نگیر |
| purd | bridge | پل |
| si | stone and mountaion | کوه و سنگ |
[edit] gilaki zəvänə guyaşonə muqäyese raj:
| tabari | biye pasi | gäləşi | biye pişi | فارسی |
|---|---|---|---|---|
| Vägərdəsan | Vəgarsan | Vəgarsan | برگشتن | |
| Vämoxtan | Vämutan | Vämutan | گشتن | |
| Ruj | Ruj | Ruj | روز | |
| Əsä | Hasä | Hisä | İsə | حالا |
| Valg | Valg | Valg | Valg | برگ |
| Piçä | Piçä | Piçə | گربه | |
| Zäy | Zäk | Zak | بچه | |
| Zəbän | Zəvän | Zəvon | زبان | |
| Tuşkə | Tüşkə | Tuşkə | گِره | |
| Läfand | Läfand | Läfand | طناب | |
| Vəşun | Uşän | Uşon | Uşon | آنها |
| Atä | İtä | Yəte | Yəkte | يکی |
| Koyä | Koyə | Kore | کجا |
[edit] حرف و صدا گيلکی مئن
گيلکی حرفؤن، فارسی موسون (مانستن) ايسه. تازه کمتر نی ايسه. امّا اين ِ صدان، ويشتره کی تؤنين ای جدول ِ مئن بئينين:
| Giləki | Fonotik | Giləki mesäl |
|---|---|---|
| i | i | kitab |
| e | e: | seb |
| ə | æ | mən |
| a | a: or a | zay |
| ä | ä or ä: | länə |
| o | o, o:, aw | jor |
| u | u or u: | gul |
[edit] ايشؤنه بخانيد بد نيه
- Gilaki (Mazandarani Dialect) one of MazandaraniLanguage|Mazandarani Dialects in western Mazandaran.
- Template:InterWiki
- سایت مرجع گیلانیها
- انجيل، به گيلکی واگردان بوبو
- چنته صوتی فيل، به گيلکی
- چنته ماهیئن ِ اسم، به گيلکی و فارسی
- لاجؤن ِ گيلکی ديکشنری
- گيلکؤن ادبيات و فرهنگ جيگا
- [گيلکی شعر و شاعرؤنhttp://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/9649055614/202-1190152-1932663]
- گيلکی ديکشنری، آنلاين
- يهته وبلاگ، راجه به گيلکؤن
- گيلکی رايديو اينترنتی
- گيلکی کيتابخؤنه، آنلاين

