# Bahasa Roman

### Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Bahasa Roman ialah bahasa resmi di banyak negara di dunia.

Bahasa Roman, salah satu cabang dari keluarga bahasa Indo-Eropa, ialah bahasa yang tumbuh dan berkembang dari bahasa Latin. Bahasa Roman yang paling terkenal ialah bahasa Perancis, Spanyol, Italia, Portugis dan Rumania. Termasuk juga ke dalamnya suatu bahasa yang disebut bahasa Romansch, suatu bahasa yang dituturkan di Graubünden di Swiss bagian tenggara. Bahasa-bahasa Roman dipertuturkan oleh 600 penutur asli di seluruh dunia, terutama di benua Amerika, Eropa, dan Afrika, serta berbagai wilayah yang lebih kecil lainnya yang tersebar di seluruh dunia.

Semua bahasa Roman (kadang-kadang disebut pula sebagai Romanik) adalah turunan dari bahasa Latin Vulgar (lebih tepatnya, bahasa Latin rakyat), bahasa para tentara, pemukim dan budak dari Kekaisaran Romawi, yang banyak mengandung perbedaan dengan bahasa Latin Klasik dari kaum terdidik Romawi. Antara tahun 200 SM dan 100 M, ekspansi Kekaisaran Romawi, yang disertai oleh kebijakan-kebijakan administratif dan pendidikan Roma, membuat bahasa Latin bahasa pribumi yang dominan di wilayah yang merentang dari Jazirah Iberia ke pantai barat Laut Hitam. Semua bahasa ini terus-menerus berubah. Pada masa kemunduran Roma dan setelah keruntuhan dan perpecahannya pada abad ke-5, evolusi bahasa Latin di masing-masing wilayah ini menjadi semakin cepat, dan akhirnya berpencar menjadi banyak bahasa yang berbeda-beda. Banyak di antara bahasa-bahasa ini masih bertahan dalam bentuk modernnya. Imperium seberang lautan yang diciptakan oleh Spanyol, Portugal, dan Perancis sejak abad ke-15 kemudian menyebarkan bahasa-bahasa Roman ini ke benua-benua lainnya—begitu luasnya hingga sekitar dua-pertiga dari semua penutur bahasa Roman kini hidup di luar Eropa.

Meskipun mengalami berbagai pengaruh dari bahasa-bahasa pra-Roman dan dari invasi-invasi di kemudian hari, fonologi, morfologi, leksikon, dan sintaksis dari semua bahasa Roman terutama sekali merupakan evolusi dari bahasa Latin. Akibatnya, kelompok ini memiliki sejumlah ciri linguistik yang memisahkannya dari cabang-cabang bahasa Indo-Eropa lainnya. Khususnya, dengan satu atau dua perkecualian, bahasa-bahasa Roman telah kehilangan sistem deklensi dari bahasa Latin Klasik, dan akibatnya, mempunyai struktur kalimat Subjek Verba Objek dan banyak menggunakan preposisi.

## [sunting] Ciri-ciri linguistik

### [sunting] Ciri-ciri yang diwarisi dari keluarga bahasa Indo-Eropa

Sebagai anggota keluarga Indo-Eropa, bahasa-bahasa Roman mempunyai sejumlah ciri yang diwarisi oleh sub-sub keluarga IE lainnya (seperti misalnya bahasa Keltik, bahasa Jermanik, Slavia, dan bahasa Indo-Persia, Albania, Armenia, Yunani, Lituania, dll.), dan khususnya dengan bahasa Inggris; tetapi yang memisahkan mereka dari bahasa-bahasa non-IE seperti bahasa Arab, Basque, Hongaria, dan Tamil. Ciri-ciri ini meliputi:

- Hampir semua kata dikelompokkan ke dalam empat kelas utama - nomina, verba, adjektiva, dan adverbia — masing-masing dengan serangkaian kemungkinan peranan sintaksisnya yang khas.
- Mereka mempunyai sistem infleksi kata yang kompleks untuk menunjukkan hubungan-hubungan sintaksis antara kata-kata dan untuk menciptakan kata-kata turunan di dalam kelas yang sama atau kelas yang lainnya.
- Infleksi hampir selalu dilakukan dengan mengganti sebuah awalan dari sebuah kata, dan masing-masing kata mempunyai serangkaian "ruang awalan" yang relatif kecil.
- Mereka terpusat pada kata kerja; artinya bahwa struktur klausa dasarnya terdiri atas sebuah kata kerja, yang mengungkapkan suatu tindakan yang melibatkan satu atau lebih nomina - argumen kata kerja = yang memainkan peranan semantik yang khas dalam tindakan dan peranan sintaksis yang khas di dalam klausanya.
- Kata kerja diinfleksikan untuk menunjukkan berbagai aspek dari tindakan, seperti misalnya waktu, kesempurnaan atau kelanjutan; dan juga menurut persona gramatikal dan jumlah gramatikal dari salah satu argumennya, yakni subyeknya.
- Kata kerja dapat dimodifikasikan lebih lanjut oleh adverbia, atau oleh tambahakan nomina yang mendahului dengan preposisi-preposisi yang menunjukkan peranan semantik mereka.
- Nomina (kata benda) digolongkan ke dalam sejumlah gender gramatikal dan jumlah gramatikal.
- Adjektiva berperan memodifikasi nomina; masing-masing adjektiva biasanya diinfleksikan sehingga menunjukkan gender dan jumlah dari nomina yang dilekatkan kepadanya.
- Kata kerja (verba) biasanya tidak diinfleksikan menurut gener si subyek (berbeda dengan bahasa Arab dan Ibrani, misalnya.
- Nada suara digunakan hanya pada tingkat kalimat, misalnya untuk menunjukkan rasa terkejut atau kalimat tanya (berbeda dengan bahasa Mandarin dan bahasa Yorùbá, misalnya, di mana nada mengubah makna katanya).

### [sunting] Ciri-ciri yang diwarisi dari Bahasa Latin Klasik

Bahasa-bahasa Roman sama-sama memiliki sejumlah ciri yang diwarisinya dari Bahasa Latin Klasik, dan semua itu memisahkan bahasa-bahasa ini dari kebanyakan bahasa-bahasa Indo-Eropa lainnya.

- Dalam kebanyakan bahasa, pronomina persona (kata ganti orang) mempunyai bentuk-bentuk yang berbeda sesuai dengan fungsi gramatikanya dalam sebuah kalimat (sisa dari sistem kasus Bahasa Latin). Biasanya ada suatu bentuk untuk subyek (warisan dari nominatif Bahasa Latin), dan sebuah bentuk lainnya untuk obyek (dari bentuk akusatif atau datif), dan rangkaian pronomina persona ketiga yang digunakan setelah preposisi atau dalam posisi yang ditekankan. Pronomina orang ketiga seringkali mempunyai bentuk-bentuk yang berbeda dengan obyek langsung (akusatif), obyek tak langsung (datif), dan refleksif.
- Mereka semua mempertahankan sekurang-kurangnya tiga bentuk waktu Bahasa Latin: bentuk kini (present), bentuk lampau (preteritum), dan bentuk lampau tak sempurna (past imperfect)

| Kini: "[he] says"/ "[he] is saying" | Lampau: "[he] said"/ "[he] has said" | Lampau tak sempurna: "[he] was saying"/ "[he] used to say"
--- | --- | --- | ---
Latin | dīcit | dīxit | dicēbat
Perancis | dit | dit | disait
Italia | dice | disse | diceva
Portugis | diz | disse | dizia
Rumania | zice | zise | zicea
Spanyol | dice | dijo | decía
Galisia | di | dixo | dicía
Katalunya | diu | digué | deia
Piedmonte | a dis | a l'ha dit | a disìa

- Untuk masing-masing tense, biasanya ada enam infleksi kata kerja, yang mengubah masing-masing dari ketiga persona (saya, kamu, dia [laki-laki/perempuan/benda]) dan dua kelompok jumlah (tunggal dan jamak) dari subyeknya.
- Setidak-tidaknya satu bentuk dari bentuk subjungtiva tetap digunakan (seringkali dua, masa sekarang dan masa lampau), dan ia dengan jelas dapat dibedakan dari bentuk indikativa.
- Ada sebuah bentuk imperativa untuk orang kedua.
- Kebanyakan dari mereka memungkinkan pembentukan kalimat yang tak menyebutkan subyeknya secara eksplisit, kecuali bahasa Perancis.
- Mereka hanya mempunyai jumlah tunggal dan jamak (bukan dual).
- Bahasa Italia dan Sardinia telah mempertahankan oposisi fonologis antara bentuk konsonan sederhana dan konsonan panjang, meskipun bentuk ini hilang di semua bahasa lainnya dalam kelompok ini. Bahasa Sisilia, Neapolitan dan Jèrriais memiliki geminasi.
- Semua bahasa ini ditulis dengan abjad Latin "inti" yang terdiri dari 22 huruf — A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z — yang belakangan dimodifikasi dan diperluas dalam berbagai cara.
- Secara khusus, huruf K dan W jarang sekali digunakan di kebanyakan bahasa Roman - kebanyakan untuk nama dan kata-kata dari bahasa asing yang tidak terserap, seperti yang terjadi dalam bahasa Latin akhir.

## [sunting] Perbandingan kosakata

Tabel di bawah ini memberikan perbandingan kosakata yang menggambarkan sejumlah contoh pergeseran suara yang telah terjadi antara bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman utama, serta sejumlah bahasa minoritas terpilih.

Indonesia | Latin | Katalan | Perancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol
--- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
Apel | [Mattiana] Mala (Pomum, fruit) | Poma | Pomme | Mazá | Mela / Pomo | Poumme | Pomm | Poma | Maçã | Măr | Mela | Pumu | Manzana
Lengan | Bracchium | Braç | Bras | Brazo | Braccio | Bras | Brasc | Braç | Braço | Braţ | Bratzu | Vrazzu | Brazo
Panah | Sagitta (Frankia fleuka) | Fletxa / Sageta | Flèche | Frecha / Seta | Freccia / Saetta | Èrchelle | Frecia | Sageta | Seta / Flecha | Săgeată | Fretza | Fileccia | Flecha / Saeta
Tempat tidur | Lectus (Camba, untuk tidur) | Llit | Lit | Leito / Cama | Letto | Liet | Lecc | Lièch | Leito / Cama | Pat [1] | Lettu | Lettu | Cama / Lecho
Hitam | Nigrum | Negre | Noir | Negro | Nero | Nièr | Negher | Negre | Preto [2] / Negro | Negru | Nieddu / Nigru | Nìuru | Negro
Buku | Liber (acc. Librum) | Llibre | Livre | Libro | Libro | Livre | Liber | Libre | Livro | Carte [3] | Libru / Lìburu | Libbru | Libro
Dada | Pectus | Pit | Poitrine | Peito | Petto | Estonma |  |  | Peito | Piept | Pettus | Pettu | Pecho
Kucing | Feles (Cattus[4]) | Gat | Chat | Gato | Gatto | Cat | Gatt | Cat | Gato | Pisică[5] | Gattu / Battu | Gattu / Jattu | Gato
Kursi | Sella (Yunani Kathedra, kursi) | Cadira | Chaise | Cadeira | Sedia | Tchaîse | Cadrega | Cadièira | Cadeira | Scaun[6] | Cadira / Cadrea | Seggia | Silla
Dingin | Frigus (adj. Frigidus) | Fred | Froid | Frío | Freddo | Fraid | Fregg | Freg | Frio | Frig | Fridu | Friddu | Frío
Sapi | Vacca | Vaca | Vache | Vaca | Mucca [7] / Vacca | Vaque | Vaca | Vaca | Vaca | Vacă | Bacca | Vacca | Vaca
Hari | Dies (adj. Diurnus) | Dia / Jorn | Jour | Día | Giorno | Jour | Dì | Jorn | Dia | Zi | Die | Jornu | Día
Mati | Mortuus | Mort | Mort | Morto | Morto | Mort | Mort | Mort | Morto | Mort | Mortu / Mottu | Mortu | Muerto
Mati (verba) | Morior | Morir | Mourir | Morrer | Morire | Mouothi | Morì | Morir | Morrer | (a) Muri | Morrer | Muriri / Mòriri | Morir
Keluarga | Familia | Família | Famille | Familia | Famiglia/Familia | Famil'ye | Familia | Familha | Família | Familie[8] | Famìlia | Famigghia / Famiggia | Familia
Jari | Digitus | Dit | Doigt | Dedo | Dito | Dé | Dii | Det | Dedo | Deget | Didu | Jìditu | Dedo
Bunga | Flos (akk. Florem) | Flor | Fleur | Flor | Fiore | Flieur | Fiôr | Flor | Flor | Floare | Frore | Ciuri | Flor
Memberi | Dono, -are Dare | Donar | Donner | Dar | Dare | Donner / Bailli | Dà | Donar | Dar | (a) Da | Dare | Dari | Dar
Pergi | Eo, -ire (Ambulare, berjalan kaki) | Anar | Aller | Ir | Andare | Aller | Ndà | Anar | Ir | (a) Merge [9], (a) Umbla [10] | Andare | Jiri | Ir
Emas | Aurum | Or | Or | Ouro | Oro | Or | Or | Aur | Ouro | Aur | Oru | Oru | Oro
Tangan | Manus | Mà | Main | Man | Mano | Main | Man | Man | Mão | Mână | Manu | Manu | Mano
Tinggi | Altus | Alt | Haut | Alto | Alto | Haut | Olt | Aut | Alto [11] | Înalt | Artu / Attu | Autu | Alto
Rumah | Domus (Casa, hut) | Casa | Maison[12] | Casa | Casa | Maîson | Cà | Casa | Casa | Casă | Domo | Casa | Casa
Aku | Ego | Jo | Je | Eu | Io |  | Mi | Ieu | Eu | Eu |  | Iu / Jù / Jò | Yo
Tinta | Atramentum (Tincta, menyepuh) | Tinta | Encre | Tinta | Inchiostro | Encre | Nciòster | Tencha | Tinta | Cerneală[13] | Tinta | Inga | Tinta
Januari | Ianuarius | Gener | Janvier | Xaneiro | Gennaio | Janvyi | Ginée / Genar | Genièr | Janeiro | Ianuarie | Ghennarzu / Bennarzu | Jinnaru | Enero
Jus | Sucus | Suc | Jus | Zume | Succo | Jus | Sugh | Suc | Suco / Sumo | Suc | Sutzu | Sucu | Jugo / Zumo
Kunci | Clavis (akk. Clavem) | Clau | Clé | Chave | Chiave | Clié | Ciav | Clau | Chave | Cheie | Crae | Chiavi / Ciavi | Llave
Manusia | Homo (akk. Hominem) | Home | Homme | Home | Uomo | Houmme | Omm | Òme | Homem[14] | Om | Òmine | Omu / Òminu | Hombre
Bulan | Luna | Lluna | Lune | Lúa | Luna | Leune | Luna | Luna | Lua | Lună | Luna | Luna | Luna
Indonesia | Latin | Katalan | Perancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol
Malam | Nox (akk. Noctem) | Nit | Nuit | Noite | Notte | Niet | Nocc | Nuèch | Noite | Noapte | Notte | Notti | Noche
Lama | Senex (Vetus, terutama benda) | Vell | Vieux[15] | Vello | Vecchio | Vyi | Vegg | Vièlh | Velho[16] | Vechi[17] / Bătrân[18] | Betzu / Sèneghe / Vedústus[19] | Vecchiu / Vecciu | Viejo
Satu | Unus | Un | Un | Un | Uno | Ieune | Vun | Un | Um | Unu | Unu | Unu | Un / Uno
Pir | Pirum | Pera | Poire | Pera | Pera | Paithe | Pera | Pera | Pêra | Pară | Pira | Piru | Pera
Bermain | Ludo (Jocare, bercanda) | Jugar | Jouer | Xogar | Giocare | Jouer | Giogà | Jogar | Jogar | (a se) Juca | Zogare | Jucari | Jugar
Cincin | Anelus | Anell | Anneau | Anel | Anello | Anné / Bague | Anèl | Anell | Anel | Inel | Aneddu | Anneddu | Anillo
Sungai | Flumen (Rivus, small river) | Riu | Fleuve | Río | Fiume | Riviéthe |  | Riu | Rio[20] | Râu[21]/ Rîu[22] | Riu / Frùmine | Ciumi | Río
Menjahit | Consuo | Cosir | Coudre | Coser | Cucire | Couôtre | Cusì | Cóser | Coser | (a) Coase | Cosire | Cùsiri | Coser
Salju | Nix (akk. Nivem) | Neu | Neige | Neve | Neve | Né | Nev | Nèu | Neve | Nea / Zăpadă[23] | Nie | Nivi | Nieve
Mengambil | Capio (Prehendere, to catch) | Agafar | Prendre | Apañar / Coller / Tomar | Prendere | Prendre | Ciapà | Préner | Apanhar/Tomar[24] / Colher[25] / Levar[26] | (a) Lua[27] | Pigare [28] | Pigghiari | Tomar / Coger / Llevar
Itu | Ille (Accu+Ille) | Aquell | Quel | Aquel | Quello | Chu | Quell | Aquel | Aquele | Acel/Acela | Cuddu / Cussu | Chiddu | Aquél
Yang (kt. sandang) | - (nom.Ille/Illa/Illud, Illi/Illae/Illa, acc.Illum/Illam/Illud, Illos/Illas/Illa) | el/la/ho els/les/los | le/la les | o/a os/as | il/lo/la i/gli/le | lé/la | el/la i | lo/la los/las | o/a os/as | -ul/-a -i/-le | su/sa sos/sas (is) [29] | lu/la (u/a) li/i | el/la/lo los/las
Melempar | Iacio (Lanceo, -are, to throw a weapon) | Llençar | Lancer | Lanzar / Guindar | Lanciare | Pitchi | Trà[30] | Lançar | Lançar / Atirar[31] | (a) Arunca[32] | Ghettare/Bettare | Jittari | Lanzar / Echar
Kamis | dies Jovis | Dijous | Jeudi | Xoves | Giovedì | Jeudi | Gioedì | Dijòus | Quinta-feira[33] | Joi | Zobia | Jovi / Juvidìa | Jueves
Pohon | Arbor | Arbre | Arbre | Árbore | Albero | Bouais | Pianta[34] | Arbre | Árvore | Arbore / Pom[35]/ Copac[36] | Àrvore | Àrvuru | Árbol
Dua | Duo | Dos/Dues | Deux | Dous / Dúas | Due | Deux | Duu / Doo | Dos | Dois[37] / Duas | Doi | Duos / Duas | Dui | Dos
Jambangan | Urna | Urna | Urne | Urna | Urna |  | Vas |  | Urna | Urnă | Urna | Urna | Urna
Suara | Vox (akk. Vocem) | Veu | Voix | Voz | Voce | Vouaix | Vôs | Votz | Voz | Voce / Glas[38] | Boghe | Vuci | Voz
Di mana | Ubi (di-) / Unde (dari-) / Quo (ke-) | On | Où | Onde / U | Dove | Ioù / Où'est | Ndoe | Ont | Onde[39] | Unde | Ue | Unni | Donde[40]
Putih | Albus (Germ. Blank[41]) | Blanc | Blanc | Branco | Bianco | Blianc | Bianch | Blanc | Branco / Alvo | Alb | Àbru | Jancu | Blanco
Yang (menunjuk orang) | nom. Quis/Quæ, akk. Quem/Quam | Qui | Qui | Quen | Chi | Tchi | Chi | Quau | Quem | Cine | Chie | Cui / Cu | Quien
Dunia | Mundus | Món | Monde | Mundo | Mondo | Monde | Mond | Mond | Mundo | Lume[42] | Mundu | Munnu | Mundo
Kuning | Flavus (juga berarti kemerahan), Galbus | Groc | Jaune | Amarelo | Giallo | Jaune | Giald | Jaune | Amarelo[43] | Galben[44] | Grogu | Giarnu | Amarillo
Indonesia | Latin | Katalan | Perancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol

1. ^ (<b. Yunani πάτος)
2. ^ (<appectoratu)
3. ^ (<carta)
4. ^ (unknown origin)
5. ^ (onomatopoeis)
6. ^ <scamnum
7. ^ dari muggire ("melenguh") atau, kemunginan sekali, mungere ("memerah (susu)")
8. ^ Mulanya femeie, makna kata ini telah bergeser ke "perempuan". Belakangan, kata familie diperkenalkan kembali dari b. Latin
9. ^ ( <mergere)
10. ^ (<ambulare)
11. ^ (arch. Outo)
12. ^ (<mansio)
13. ^ (dari Slavik, *črъniti)
14. ^ kuno: Home
15. ^ (<vetulus)
16. ^ kuno: juga vedro
17. ^ (benda, temporal)
18. ^ (orang, <veteranus)
19. ^ (<vetustus)
20. ^ kuno: juga Frume
21. ^ (menurut aturan ortografis 1993)
22. ^ (menurut aturan ortografis 1953)
23. ^ (dari Slavic, *zapadati)
24. ^ (asal tak diketahui)
25. ^ (<colligere)
26. ^ (<levare)
27. ^ (<levare)
28. ^ (<captiare)
29. ^ (<Ipsu/Ipsa)
30. ^ (<trahere)
31. ^ (<adtirare)
32. ^ (<eruncare)
33. ^ (<Quinta Feria)
34. ^ (<planta)
35. ^ dari poamă, buah (<poma)
36. ^ (<substratum)
37. ^ (kuno: Dous)
38. ^ (dari Slavis, *gols)
39. ^ arch. also U
40. ^ <De + onde; kuno: juga Onde
41. ^ Germanic origin
42. ^ (<lumen)
43. ^ (<amarellus)
44. ^ (<galbinus)

## [sunting] Daftar bahasa

  Artikel utama: Daftar bahasa Roman

Klasifikasi bahasa Roman pada hakikatnya sulit, karena kebanyakan wilayah linguistiknya merupakan suatu kontinuum. Bahasa-bahasa Roman termasuk 47 (perkiraan SIL) bahasa dan dialek yang dipertuturkan di Eropa; kelompok bahasa ini adalah bagian dari keluarga bahasa Italik.

### [sunting] Usulan sub-keluarga

Berikut ini adalah sub-keluarga utama yang telah diusulkan dalam berbagai skema klasifikasi untuk bahasa-bahasa Roman:

- Italo-Barat, kelompok terbesar
- Roman Timur, yang mencakup bahasa-bahasa Eropa Timur, seperti Rumania
- Roman Selatan, yang mencakup beberapa bahasa Italia selatan, seperti Sardinia

### [sunting] Pidgins, kreol, dan bahasa campuran

Ada sejumlah bahasa yang berkembang dari campuran dari dua bahasa Roman yang mapan. Tidak selalu jelas apakah mereka harus digolongkan sebagai pidgin, bahasa kreol, atau bahasa campuran.

## [sunting] Bahasa rekaan

Bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman juga menyebabkan lahirnya sejumlah bahasa rekaan: bahasa auxiliary internasional (misalnya Interlingua, versi pembaruannya [[bahasa Latin Modern], Latino sine flexione, Occidental, Lingua Franca Nova, dan Esperanto), serta bahasa-bahasa yang diciptakan untuk tujuan-tujuan artistik semata (seperti misalnya Brithenig dan Wenedyk).

## [sunting] Lihat pula

- Garis La Spezia-Rimini
- Latin Vulgar
- Uni Latin
- Eropa Latin
- Amerika Latin
- Interlingua
- Kopula Roman
- Subjungtif

| Artikel mengenai bahasa ini adalah suatu tulisan rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia mengembangkannya.

Diperoleh dari "http://id.wikipedia.org../../../b/a/h/Bahasa_Roman_2987.html"

Kategori: Rintisan bertopik bahasa | Bahasa Italik | Bahasa Roman | Bahasa Latin

##### Views

- Artikel
- Pembicaraan
- Revisi sekarang

##### Pencarian

##### Bahasa lain

- Afrikaans
- Alemannisch
- Aragonés
- العربية
- Asturianu
- Azərbaycan
- Беларуская (тарашкевіца)
- Български
- Bosanski
- Català
- Česky
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- Español
- Eesti
- Euskara
- Suomi
- Français
- Arpetan
- Furlan
- Galego
- עברית
- Hrvatski
- Hornjoserbsce
- Kreyòl ayisyen
- Magyar
- Interlingua
- Ido
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- 한국어
- Kurdî / كوردی
- Kernewek
- Latina
- Limburgs
- Lietuvių
- Македонски
- Malti
- Nederlands
- ‪Norsk (bokmål)‬
- Novial
- Nouormand
- Polski
- Português
- Rumantsch
- Romani
- Română
- Русский
- Sardu
- Scots
- Sámegiella
- Srpskohrvatski / Српскохрватски
- Simple English
- Slovenčina
- Slovenščina
- Српски / Srpski
- Svenska
- Kiswahili
- Türkçe
- Українська
- Tiếng Việt
- Walon
- 中文
- Bân-lâm-gú
- 粵語