Spjall:Neðanjarðarlestakerfi Lundúnaborgar
Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu
Mér hefur ekki enn tekist aflúsa greinina. Thvj 9. september 2007 kl. 08:23 (UTC)
- will einhver annar gera smá skurk (gæti orðið sæmileg grein)? Thvj 10. september 2007 kl. 10:40 (UTC)
[breyta] deep level + subsurface
Ég kíkti á ensku greinina og sá þá að fyrirmyndin að djúptþilfar og undirflötur eru deep level og subsurface. Þessar þýðingar báðar eru gjörsamlega ótækar. Ég er samt ekki tilbúinn að benda á hvað við gætum kallað þetta. Vandséð er hvernig Deep level getur þýtt djúptþilfar (auk þess sem það fyrirbæri gæti ekki verið í einu orði). Sama má segja um subsurface = undirflötur, það getur varla talist frambærileg þýðing. En nú er eins og stundum áður: Gagnrýnandinn á alltaf léttan leik.... --Mói 11. september 2007 kl. 17:40 (UTC)
[breyta] Leið eða lína?
Ég er einhvernvegin vanur því að kalla það sem er kallað í þessari grein leið, línu. Það er væntanlega bara bein þýðing úr ensku, line, en engu að síður þykir mér það... réttara. En kannski er ég bara svona skrýtinn, svo ég ákvað að spyrja áður en ég breytti. --Sterio 12. september 2007 kl. 08:49 (UTC)
- Mér finnst nú eðlilegra að nota leið - sbr. leiðakerfi, járnbrautarleið, o.s.frv. --Akigka 12. september 2007 kl. 09:17 (UTC)
- Það eina sem kemur til greina er áætlun eða leið. --Baldur Blöndal 12. september 2007 kl. 15:21 (UTC)

