# 가로쓰기와 세로쓰기

### 위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

송대의 학자 소식(蘇軾)의 서예 작품 한식첩(寒食帖). 오른쪽에서 왼쪽으로 행갈이되고 있다.

세계에 존재하는 문서는 그 언어 및 표기 문자 체계의 조합에 따라 문자를 써나가는 방향〔서자 방향(書字方向)〕이 다르다. 이 방법은 크게 가로쓰기〔횡서(橫書)〕와 세로쓰기〔종서(縱書)〕로 나누어진다. 가로쓰기에는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 좌횡서(左橫書)와 그 반대로 쓰는 우횡서(右橫書)로 나뉘어지고, 세로쓰기에는 행갈이를 왼쪽에서 오른쪽으로 하는 좌종서(左縱書)와 그 반대로 하는 우종서(右縱書)로 나뉘어진다.

한국어·중국어·일본어·베트남어 등 한자 문화권의 언어들은 전통적으로 우종서를 썼고, 간혹 간판과 같이 가로쓰기를 해야 하는 경우에는 우횡서로 썼다. 근대 이후 서양 문물이 동아시아에 전래된 이후에는 좌횡서도 도입되어 현재까지 병용되고 있다. 가로쓰기와 세로쓰기가 모두 가능한 문자는 현대에는 비교적 드물어, 문자가 정방형(正方形)의 네모칸 안에 쓰여지는 형태는 한자 문화권의 특징으로 자리하고 있다.

서양 언어들이 좌횡서가 주류를 이루고 있는 한편, 아랍어·히브리어 등으로 대표되는 중동권에서는 반대로 우횡서가 쓰인다. 독자적인 문자를 가지는 남아시아·동남아시아에서는 서양처럼 좌횡서가 많다. 몽골 문자로 표기되는 몽골어는 특이하게 좌종서를 사용하는데 이것은 몽골 문자가 위구르 문자에서 파생한 것에서 유래한다.

고대에는 히에로글리프처럼 서자 방향이 꽤 융통성 있는 문자들의 경우 매 행마다 방향을 반대로 바꾸는 우경법(牛耕法, boustrophedon) 등의 방법도 있었다. 또 아래에서 위로 행을 거듭하는 가로쓰기가 확인되지 않는 한편, 아래에서 위로 쓰는 세로쓰기는 아일랜드어의 오검 비문의 예, 그리고 돌궐 문자가 드물게 그처럼 쓰여지는 등, 역사적으로도 매우 적게 존재한다.

## [편집] 가로쓰기와 세로쓰기의 차이점

초서체의 경우 가로쓰기는 다소 부적합한 면이 있기는 하나, 한글, 한자, 가나는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 쓸 수 있다. 실제 표기에서 가로쓰기와 세로쓰기 간의 차이점이 다소 있다. 숫자는 가로쓰기에서는 주로 인도-아라비아 숫자가, 세로쓰기에서는 주로 한자의 숫자가 사용된다. 구두점의 경우, 한국어와 일본어는 가로쓰기와 세로쓰기에 차이가 있다(아래를 보라).

또한 가로쓰기와 세로쓰기에는 구두점과 선, 인용부호의 방향에 차이가 있다. 괄호, 인용 부호, 선, 물결표 등은 가로쓰기와 세로쓰기에서 서로 90도 회전한다.

가로쓰기(좌횡서)로 된 책은 서양 언어와 마찬가지로 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다. 세로쓰기(우종서)로 된 책은 그 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 쪽수고 넘어간다.

일본어의 후리가나나 중국어 번체의 주음 부호와 같은 루비 문자는 본문의 방향을 따른다. 일본어의 경우 다음과 같이 가로쓰기와 세로쓰기에서 루비의 방향이 다르다.

漢 | か ん
字 | じ

또는

かん | じ
漢 | 字

로마자로 된 텍스트가 중간에 삽입된 경우, 가로쓰기 문서에서는 좌횡서를, 세로쓰기 문서에서는 시계 방향으로 90도 회전한 형태로 쓰는 경우가 일반적이다.

### [편집] 우횡서

베이징 쯔진청의 옥좌. '正大光明(정대광명)'이 우횡서로 적혀 있다.
'카스테라(カステラ)'가 우횡서로 적혀 있다. 사진은 일본 하코네에서 촬영.

동아시아에서 역사적으로 세로쓰기는 표준 체계로 자리하여, 가로쓰기는 오로지 공간이 가로로만 한정된 간판 등에서만 사용되었다. 사실 이 가로쓰기는 각 행이 한 글자만 들어갈 수 있는 특수한 세로쓰기라고 할 수 있다.

그래서 제2차 세계대전 종료 이전의 일본에서는 이런 사인들이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀졌다.

오늘날 동아시아에서는 서자 방향이 왼쪽에서 오른쪽인 것이 가로쓰기에서 일반적이다. 이것은 영어의 영향을 받은 것으로 특히 컴퓨터에서 그런 경향이 강하다.

그러나 우횡서는 여전히 쓰이고 있다. 번체가 쓰이는 중국어권 지역이나 일본의 경우, 간판이나 차량의 오른편 등에 우횡서가 사용되고 있다.

## [편집] 역사

### [편집] 중국어

최초로 가로쓰기로 인쇄된 중국어 텍스트는 1815~1823년 마카오에서 출판된 로버트 모리슨(Robert Morrison)의 《중국어 사전(Dictionary of the Chinese language)》이다.

가로쓰기로 된 중국어 출판물 중 널리 알려진 것 중에서 가장 오래된 것은 잡지 〈과학(科學)〉이다. 1915년 1월에 발행된 이 잡지의 첫 호는 당시에는 생소했던 판형에 대해 다음과 같이 설명하고 있다.

  “本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便插寫算術及物理化學諸程式，非故好新奇，讀者諒之。”
  “본 잡지의 인쇄법은 위 왼쪽에서 옆으로 가는 방식에 서양문의 구두점을 병용하였습니다. 이것은 산술·물리·화학의 여러 공식을 삽입하기 편리하게 하기 위함이며 새로움을 추종하기 위함이 아닙니다. 독자들께서는 이를 양해해 주십시오.”

가로쓰기의 증가와 더불어, 가로쓰기와 세로쓰기 모두 동시에 사용되게 되었다. 가로쓰기 지지자들은 우종서는 글을 쓸 때 때묻히기 쉽다고 주장하였다. 반대로 세로쓰기 주장자들은 가로쓰기는 확립된 전통의 파괴라고 생각하였다.

1949년 공산 혁명의 성공 이후에 중화인민공화국은 간체자를 제정하면서 또한 가로쓰기를 적극적으로 사용하기로 결정했다. 중국 대륙의 모든 신문들은 1956년 1월 1일에 세로쓰기를 가로쓰기로 바꾸었다. 이후에 간체자를 도입한 싱가포르에서도 세로쓰기는 희귀해졌다. 타이완, 홍콩, 마카오와 오래된 화교 사회에서는 기존의 방식을 이어오다가 1990년대에 들어와 점진적으로 가로쓰기가 도입되게 되었다. 2000년대 초반까지 이 지역의 신문 대부분은 좌횡서로 대체하거나 좌횡서 제목에 세로쓰기를 결합한 형태로 바꾸었다.

### [편집] 일본어

일본어의 가로쓰기는 원래 메이지 시대에 일본인들이 서양어 사전의 인쇄를 시도한 데에서 유래한다. 최초에는 가로쓰기로 된 서양어 텍스트와 세로쓰기로 된 일본어 텍스트를 혼합한 형태로 인쇄되었는데, 이것은 일본어 텍스트를 읽기 위해서는 책을 90도 돌려야 된다는 것을 의미했다. 이것은 다루기 힘들었기 때문에 ‘요코가키(橫書き: 가로쓰기) 사상(思想)’이 받아들여지게 되었다. 일본어에 가로쓰기를 부분적으로 사용한 최초의 출판물 중 하나는 1885년(메이지 18년)에 출판된 《수진삽도독화사서(袖珍揷圖獨和辭書)》이다.

가로쓰기 배열로 이행하던 초기에 잠깐 유행한 ‘미기 요코가키(右橫書き)’가 있었다. 이것은 아랍어와 비슷한 방식이었다. 이 폼은 널리 사용되지 못하여 살아남지 못했다.

### [편집] 한국어

한국어도 다른 한자 문화권 언어와 마찬가지로 전통적으로 우종서를 써왔고, 간혹 간판 등에서 우횡서를 썼다.

광복 이후 한국의 근대화가 진행되면서 일본과 마찬가지로 가로쓰기(좌횡서)가 적극 도입되게 되었다. 서적도 점진적으로 세로쓰기에서 가로쓰기로 변모해 갔다. 대한민국의 신문만은 오랫동안 모두가 세로쓰기를 하였는데, 1988년 창간된 〈한겨레신문〉은 파격적으로 가로쓰기를 도입하였다. 1990년대 들어〈중앙일보〉를 필두로 대한민국의 중앙 일간지들이 가로쓰기로 바꾸었다. 현재 대한민국의 중앙 일간지 가운데 세로쓰기를 쓰는 신문은 없다.

## [편집] 용례

### [편집] 서예

동아시아의 서예에서 세로쓰기는 주요한 서자 방향으로 남아 있다. 물론 전통적인 우횡서도 쓰이며, 최근에는 좌횡서도 사용된다.

### [편집] 만화

일본 만화(만가)는 세로쓰기를 하는 경향이 두드러진다. 만가의 컷과 말풍선은 오른쪽에서 왼쪽으로 이동한다. 네 컷짜리 만화는 세로로 컷이 이동한다. 페이지도 세로쓰기 서적의 순서대로 오른쪽에서 왼쪽으로 넘어간다[1].

대한민국의 만화는 일본 만화와 달리 좌횡서가 압도적이며 컷과 페이지도 왼쪽에서 오른쪽으로 이동한다. 일본 만화의 한국어 번역본은 좌횡서로 만들기 위해 좌우를 바꾼 판으로 나온 것도 있고, 원본을 유지한 것도 있다. 원본을 유지한 것의 경우 일본 만화처럼 컷과 페이지, 말풍선의 이동이 오른쪽에서 왼쪽이다. 다만 말풍선 내의 글은 가로쓰기에 익숙한 독자의 편의를 위해서 좌횡서로 바꾼 경우가 많다.

### [편집] 언어별 용례

톈안먼의 슬로건(‘중화인민공화국 만세’와 ‘세계 인민 대단결 만세’)는 간체자로 좌횡서로 씌어져 있다.

#### [편집] 중국어 간체

한자의 간체자가 사용되는 중국 대륙과 싱가포르에서는 세로쓰기가 매우 드물게 되었다. 현재 대부분의 출판물들은 영어처럼 가로쓰기로 되어 있으며, 세로쓰기는 주로 예술적이거나 미학적인 목적에서 사용된다.

가로쓰기는 좌횡서로 쓰이는 게 일반적이나, 아랍어 사전 같은 경우 우횡서로 출판된다.

#### [편집] 일본어와 중국어 번체

일본 도쿄 열차 내의 금연 캠페인 글. 좌횡서로 일본어와 영어로 씌어 있다.

가로쓰기와 세로쓰기는 모두 중국어 번체가 쓰이는 타이완·홍콩·마카오와 일본에서 쓰인다. 중국어 번체는 중국 대륙에서 제한된 경우에 쓰이는데, 이 경우는 고전에 관한 것이다. 이 때는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 쓰인다.

중국어 번체로 세로쓰기로 쓰여진 신문 기사. 제목은 좌횡서로 씌어 있다. 로마자와 인도-아라비아 숫자는 90도 회전되어 있다.

세로쓰기는 소설·신문·만화 등에 폭넓게 사용된다. 세로쓰기는 글씨가 아래로 내려가기 때문에 늘 책의 옆면에 사용된다. 몇몇 신문들은 두 가지 폼을 섞어 기사 내용은 세로쓰기로 하되 제목은 좌횡서로 쓰는 식으로 하고 있다. 샤쿠하치(尺八) 같은 일본 악기의 악보도 세로쓰기로 쓰인다.

다른 언어의 문구를 포함하고 있는 학술적인 텍스트에서는 주로 가로쓰기가 쓰인다. 과학이나 수학 텍스트는 거의 항상 가로쓰기로 씌어진다. 컴퓨터 텍스트도 거의 가로쓰기로 씌어진다.

일본의 명함은 한 면은 일본어를 세로쓰기로 인쇄하고, 반대 면은 영어를 가로쓰기로 인쇄한다. 엽서나 손으로 쓴 편지는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 사용되는데 세로쓰기가 더 일반적이다.

일본어의 경우 세로쓰기에서 사용되는 ‘、’대신에 ‘，’가 사용되도록 규정되어 있으나, 현실에서 잘 지켜지고 있지는 않다. 중국어에서는 ‘：’이 가로쓰기와 세로쓰기 모두 같은 모양으로 쓰이는데, 이것은 한국어에서 세로쓰기일 때 90도 회전되는 것과 다르다[2].

타이완 등 중국어 번체 사용 지역에서는 구두점이 가운데에 놓이는 경우가 일반적인데, 중국 대륙이나 일본과 다른 점이다. 다음 표에 그 예가 있다.

타이완 | 。 | 、 | ，
중국 대륙 | 。 | 、 | ，

#### [편집] 한국어

좌종서로 쓰여진 경고 문구. 대한민국 부평역 인천 지하철 1호선 승강장에서 촬영한 사진.

최근의 한국어에서는 세로쓰기가 드물게 쓰이며 가로쓰기(좌횡서)가 압도적이다. 우횡서는 세로쓰기보다 더 드물다. 좌횡서의 영향으로 인해 세로쓰기도 전통적인 우종서가 아닌 좌종서로 쓰인 경우를 심심찮게 볼 수 있다.

대한민국 표준어의 경우, 가로쓰기와 세로쓰기의 구두점·인용 부호 등을 서로 다르게 규정하고 있다. 가로쓰기에서 쓰이는 것은 거의 영어에서 쓰이는 것과 같고, 세로쓰기에서 쓰이는 것은 거의 일본어(세로쓰기)에서 쓰이는 것과 같다. 그러나 가로쓰기의 압도적 사용으로 인해 세로쓰기도 영어의 구두점·인용 부호를 사용하는 사례가 빈번해지고 있다[3].

#### [편집] 몽골 문자로 표기된 글

몽골 문자로 쓰여진 글(몽골어·만주어 등)은 전통적으로 좌종서를 쓴다[4]. 몽골 문자를 가로로 쓰려면 90도 회전시키는 수밖에 없다.

#### [편집] 히에로글리프

고대 이집트의 상형문자 히에로글리프는 상형의 원리에 의해 만들어진 문자이지만, 그 용법은 표음(한자의 육서에 비유하면 '가차')이 많다. 서자 방향은 가로쓰기, 세로쓰기, 오른쪽으로 쓰기, 왼쪽으로 쓰기 모두가 가능해 제약이 엄하지 않다. 그렇지만 우횡서가 기본적인 서자 방향으로 인식되고 있었다. 또, 문자는 좌우 반대로〔경상(鏡像)〕 써도 괜찮기 때문에 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별한다. 예를 들어, 가로쓰기로 얼굴이 왼쪽을 향하고 있으면 좌횡서이다. 문자마다 형태나 크기가 가지각색인 작은 문자나 세로로 길거나 가로로 긴 문자가 계속 될 때는, 행 중에서 2~3개를 거듭하고 쓰는(예를 들어 가로쓰기이면 세로로 거듭한다) 일도 자주 행해졌다.

## [편집] 컴퓨터 처리와 가로쓰기·세로쓰기

컴퓨터에서는 영어가 쓰이는 미국에서 발전한 것이어서 좌횡서가 압도적으로 우세하다. 그러나 근래에 컴퓨터의 성능·용량의 향상과 보급 확대에 수반하는 국제화·다언어화의 흐름에 의해, 좌횡서 이외의 서자 방향도 지원되게 되었다.

현시점에서 주요한 과제는 우횡서와 세로쓰기를 컴퓨터에서 지원하는 방법이다.

### [편집] 우횡서의 지원

아랍 문자나 히브리 문자는 우횡서의 지원이 필수이다. 게다가 이러한 문자에 서양 문자나 숫자가 혼재하는 경우는 거기만 좌횡서가 되기 때문에 단지 문자를 오른쪽에서 왼쪽으로 늘어놓으면 좋다고 하는 문제가 아니다. 우횡서와 좌횡서가 혼재되었을 경우의 표시나 입력을 올바르게 처리하는 것이 요구된다.

또 우횡서에서는 좌횡서에 비해 약물의 방향이 반대가 된다. 특히 괄호의 논리적 의미가 반대로 된다는 점(예를 들어 ‘)’가 여는 괄호가 된다)에 주의가 필요하다.

컴퓨터에서는 우횡서를 R2L 또는 RTL(right-to-left)로 부른다. 좌횡서는 L2R 또는 LTR이다. R2L과 L2R이 혼재된 환경은 BiDi(bi-directional)라고 한다. 근래에 주요한 운영체제가 BiDi를 지원하고 있어 HTML 4.0에서도 dir 속성이 도입돼 BiDi의 지원이 진행되고 있다.

### [편집] 세로쓰기의 지원

한자 문화권 문자 언어는 전통적으로 세로쓰기였다가 근래에 좌횡서가 일반적으로 되어, 컴퓨터에서도 좌횡서로 처리돼 왔다. 그러나 편지나 소설 등을 세로 쓰기로 읽고 쓰고 싶다는 요구는 뿌리 깊은 것이어서, 마이크로소프트 워드 같은 워드프로세서나 연하장 작성 소프트웨어, 전자 서적 리더 등에서 세로쓰기 지원이 늘어나고 있다.

## [편집] 참고 문헌

- 屋名池誠『横書き登場　－日本語表記の近代－』ISBN 4004308631
- 紀田順一郎　『日本語大博物館』ISBN 4883090469

## [편집] 바깥 고리

- ((영어)) Unicode Technical Note #22 Robust Vertical Text Layout
- ((일본어)) 横書き移行に伴う変化について
- ((일본어)) 縱書きの重み・集中と横書きの輕み・散漫　学生に対する実験から
- ((중국어)) 橫寫直寫 向右向左 左翻右翻 沒完沒了
- ((중국어)) 臺灣教育部重訂標點符號手冊

원본 주소 ‘http://ko.wikipedia.org../../../%EA%B0%80/%EB%A1%9C/%EC%93%B0/%EA%B0%80%EB%A1%9C%EC%93%B0%EA%B8%B0%EC%99%80_%EC%84%B8%EB%A1%9C%EC%93%B0%EA%B8%B0.html’

분류: 문자

##### Views

- 문서
- 토론
- 현재 버전

##### 찾기

##### 다른 언어

- English
- 日本語
- 中文
- 古文 / 文言文
- 粵語