토론:산요 신칸센

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

어떤 분이 올렸는지 모르겠지만, 번역기를 쓴 것인지 아니면 다른 이유인지, 내용이 무척 부실하고 어법상 맞지 않는 부분이 많습니다. 이에 재번역이든 내용 보강이든 수정이 필요합니다. -- tiens 2007년 4월 10일 (수) 15:01 (KST)

처음 이 문서를 지은 사용자는 67.71.248.226님(IP 정보)입니다. 그 밖에 비등록 사용자는 70.27.2.62님 (IP 정보), 74.101.170.179님 (IP 정보), 24.202.228.58님 (IP 정보) 등이 계십니다. 4개 다 캐나다에서부터 이군요. -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 4월 10일 (수) 15:27 (KST)
세번째 사용자는 기계 번역 과다 사용으로 차단한 적이 있군요. 동일인으로 보입니다. -- ChongDae 2007년 4월 12일 (금) 21:52 (KST)
시간나는대로 싹 갈아엎어야겠군요. -_- - IRTC1015(··) 2007년 4월 12일 (금) 22:00 (KST)
수정을 하려다 전체적인 내용을 보니 이정도의 수준으로 글이 올라오는 줄은 몰랐네요. 이건 한국어가아닌 단지 일본어를 한글로 표기한것에 지나지 않는 글이네요, 번역이라고 할 수도 없는. 일한이나 한일번역기가 상당한 수준에 이르른 걸로 아는데 이건 의문이군요. 일본어 한글표기 사이트로 보이네요. 이런경우 수정이 필요한 문서도 롤리는 것이 이곳의 관례인지 궁금하네요.--Zanny 2007년 4월 18일 (수) 06:39 (KST)

[편집] 제안

기계 번역 의심이 있기 때문에 규슈 신칸센과 함께 일단 다 삭제하는 것을 제안합니다. 어떻겠습니까? -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 4월 18일 (수) 13:53 (KST)

찬성입니다만, 특정판 삭제하기에는 역사가 너무 꼬여있나요? -- IRTC1015(··) 2007년 4월 18일 (목) 21:39 (KST)
찬성합니다. 다만, 새로 쓸때 이용할 수 있는 도표 등의 정보는, 백업해두신 후에 새로 작성했으면 좋겠습니다. 그런데, 누가 쓰죠? ^^;; -- tiens 2007년 4월 18일 (목) 21:44 (KST)
새로 쓸 글 내용은 이미 준비(래봤자 현재 버전 문서 다듬은 수준이지만)했습니다. 문서 역사가 문제라 그렇지 현재 버전에서 문제될 건 다 덜어내 버렸으니까요. -- IRTC1015(··) 2007년 4월 18일 (목) 23:09 (KST)
으음... 겨우 신칸센 관련 문서가 모두 기계 번역으로 생성된 가능성이 높겠네요... 모두 일단 삭제를 신청해도 될까요? -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 4월 21일 (일) 22:04 (KST)
이런경우 일본어의 한글표기밖에 안되는데 삭제토론이 길어지더라도 주석처리로 외부노출을 막는게 우선이 아닌가 생각합니다.--Zanny 2007년 4월 22일 (일) 01:54 (KST)

기계번역에는 저작권이 있으므로 위키백과에는 절대 사용할수 없습니다. 그리고 GNU 자유 문서 사용 허가서(GFDL)를 제한할수는 없습니다. -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 4월 22일 (일) 10:40 (KST)

[편집] 기계 번역 의심 검증

알아보았습니다.

어떻습니까? -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 4월 23일 (월) 00:06 (KST)

삭제를 신청해봤습니다. → 위키백과:삭제 토론/신칸센 관련 문서 -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 5월 18일 (토) 16:38 (KST)