토론:으뜸 아이디얼
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
[편집] 번역에 대해
이것도 번역이 좀 맘에 안듬. prime에서 나왔다는 건 생각하지 않고 그냥 primary를 영어사전에서 찾아서 번역한 듯. 하지만 딱히 좋은 대안이 떠오르지는 않으니까 그냥 이걸로 갑니다. '거의 소 아이디얼' 같은 걸 생각해보긴 했지만. --Acepectif 2007년 8월 30일 (목) 13:39 (KST)
- 그 prime ideal을 언급하고 있는 한국어로 된 문헌 가운데 번역된 부분이 있습니까? 그리고 북한쪽 용어도 혹 찾아볼 수 있으면 좋겠네요. 과학기술 용어 쪽에서 북한 쪽이 번역을 이미 해두어 쓰고 있는 용례가 있다고 들었습니다. -- tiens 2007년 8월 30일 (목) 14:03 (KST)
- [1]에서 검색해 보면, 'prime ideal = (남한) 씨아이디얼/소아이디얼, (북한) 씨이데알, primary ideal = (남한) 으뜸아이디얼, (북한)준씨이데알'입니다. [2]은 prime ideal에 대해 '소 아이디얼'만 제시하고 있구요. --Acepectif 2007년 8월 30일 (목) 14:32 (KST)
- "준씨이데알"은 의미가 잘 반영되긴 했지만 남한에서 소수 (수론)를 '씨수'라고 하는 일이 거의 없다는 걸 생각해 보면 별로네요. (참고로 저 사이트는 prime number의 남한측 용어에 대해서도 소수와 씨수를 둘 다 제시해놓고 있습니다.) 그렇다고 "준소 아이디얼"이라고 하면 '준'과 '소'가 둘 다 한자어라 의미가 잘 전달되지 않고. --Acepectif 2007년 8월 30일 (목) 14:35 (KST)

