토론:코킴보
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
[편집] capital city?
번역하고도 이상하네요.. 으뜸되는 도시? 으뜸 도시? 우리말로.. 면 소재지인가요 -.-//
- 엘키군에서 '군'의 원문이 무엇인가요? --Hun99 2007년 6월 6일 (수) 00:13 (KST)
Coquimbo is the port city and capital of the Elqui Province in the Coquimbo Region of Chile. Coquimbo lies in a valley 10 km south of La Serena, forming a metropolitan area of more than 300,000 inhabitants. The average temperature in the city lies around 14° C, and it rains very little.에요..
- 칠레의 행정구역에 관한 한국어(국내)번역이 어떻게 형성되어 있는지가 궁금하네요. Coquimbo Region 을 Coquimbo 주(州)로 보셨는데 보통은 Province가 오히려 주에 가깝지 않나요? 영한 번역상 그렇다는 것이고 칠레의 행정 구역 해석이 우선이겠지요. --Hun99 2007년 6월 6일 (수) 00:25 (KST)

