핀란드의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
핀란드의 국가는 맘메(핀란드어: Maamme) 또는 보르트 란드(스웨덴어: Vårt land)라고 부른다. 뜻은 우리 조국이라는 뜻이다.
목차 |
[편집] 작사와 작곡
작곡은 독일인 작곡가 프레드리크 파시우스(Fredrik Pacius)가 하였다. 가사는 스웨덴인 출신의 요한 루드비그 루네베리(Johan Ludvig Runeberg)가 지었다.
[편집] 특징
노랫말로 사용된 루네베리의 시는 1846년에 쓰여졌으나 1848년에야 출판되었으며 11연으로 구성되었다. 루네베리의 낭만파 시 연작 '스톨 소위의 이야기(Fänrik Ståls sägner)'의 서시이다.
[편집] 국가를 바꾸자는 의견도 있었다
오늘날 몇몇 핀란드인들은 핀란드의 국민 작곡가 장 시벨리우스가 작곡한 핀란디아로 국가를 바꾸자고 하는 사람들이 있다.
그 이유는 현 국가의 원래 가사가 핀란드어가 아닌 스웨덴어로 쓰여졌다는 점, 작곡가가 독일인이라는 점, 같은 곡이 에스토니아의 국가인 무 이사마 무 언 야 럼(Mu isamaa, mu õnn ja rõõm) 에도 쓰였다는 점이다.
하지만 핀란디아는 원래 악기용으로 작곡되었고 노래 부르기가 조금 어려운데다 핀란드인의 보수적인 민족성 때문에 바뀌지 않는다.
[편집] 가사
- 가사는 11절까지 있으나, 실제로는 2절까지만 부른다.
[편집] 핀란드어 가사
- 1
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
- soi sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä rantaa rakkaampaa,
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien!
- 2
- On maamme köyhä, siksi jää,
- jos kultaa kaivannet
- Sen vieras kyllä hylkäjää,
- mut meille kallein maa on tää,
- sen salot, saaret, manteret,
- ne meist on kultaiset.
[편집] 스웨덴어 가사
- 1
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- Ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- Mer älskad än vår bygd i nord,
- Än våra fäders jord.
- 2
- Vårt land är fattig, skall så bli
- För den, som guld begär.
- En främling far oss stolt förbi
- Men detta landet älska vi,
- För oss med moar, fjäll och skär
- Ett guldland dock det är.
[편집] 해석
- 1
- 우리 나라, 우리 나라, 우리의 조국이여!
- 크게 울리는, 그 이름이여!
- 하늘에 닿은 어떠한 산도,
- 가라 앉은 골짜기도, 파도치는 바다도,
- 북방의 우리 고향보다는 못하리라!
- 우리 조상의 영지보다!
- 2
- 봉오리가 맺힌 우리 꽃은,
- 활짝 피게 되리라.
- 보라, 우리의 사랑은 피우리라.
- 우리 빛, 찬란함, 우리 기쁨, 우리 희망은
- 다시 한 번 더 크게 울리리라!
- 우리의 노래가 울리리라!
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 스페인 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(스페인) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(스페인) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |

