틀:통용 표기 사용
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
[편집] 사용법과 규정
- 이 틀은 대한민국 국립국어원의 외래어 표기법을 따르지 않는 문서에 사용한다.
- 이 틀은 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.(외래어 표기법 제5항) 에 근거한다.
- 이틀은 국립국어원에서 예외적으로 통용 표기를 인정하고 있는 고유 명사의 경우에도 사용한다.
- 이 틀은 한국어를 제외한 모든 언어를 대상으로 한다.
- 다음은 이 틀을 사용하는 기준이다.
- 이 틀을 사용하는 문서의 표제어가 통용 표기인지 아닌지의 여부는 편집자 재량에 맡기며 필요할시 구글 혹은 기타 검색엔진의 한국어웹 검색결과 수를 우선으로 한다.
- 통용 표기가 여럿 있는 경우 (예를 들어 '피에트라 강가에서 나는 울었네'와 '피에트라 강가에서 나는 울었노라' 위 작품은 다른 두가지 제목으로 출판된 적이 있음.) 가장 널리 쓰이는 표기를 우선으로 한다.
- 외래어 표기법에 따른 것과 통용 표기에 따른 것의 사용 빈도가 비슷할 경우 최초 문서 작성시에는 편집자 재량에 맡기며 이후 타 편집자에 의해 의의가 제기될 시 토론을 거쳐 합의한 후 사용방향을 결정한다.
- 통용 표기 사용 문서에 대해 타 편집자가 의의를 제기할 시 토론을 거쳐 합의한 후 사용방향을 결정한다.
- 예) 토론:제이콥 닐슨
- 통용 표기 사용 문서에 대해 타 편집자가 의의를 제기할 시 토론을 거쳐 합의한 후 사용방향을 결정한다.
- 다음은 통용 표기 틀을 사용하지 않는 경우이다.
- 이 틀은 누구도 한국어로 번역한 적 없는 새로운 외래어를 번역할 때에는 사용하지 않는다.
- 이 틀을 사용 사용하려는 문서가 위키백과:편집 지침#저작물의 명칭과 표기에 해당된다면 이 틀은 사용 하지 않는다.
- 구글,네이버 등 검색엔진 혹은 포털사이트의 검색 등으로 편집자가 통용 표기라고 주장하는 문서가 한 두건 혹은 100~500건 가량의 소수 검색결과만이 나올시에는 이 틀은 사용하지 않는다.
[편집] 관련 틀
분류: 통용 표기 사용 문서 | 위키백과 정비용 틀 | 언어에 관한 틀

