# Aptarimas:Kuveito muchafazos

### Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Pavadinimas "gubernijos" čia netinka, tai pažodinis vertimas iš anglų kalbos. 07:08, 30 Birželio 2006 (EEST)

Kol kas nepradėk kurti straipsnių - visų pirma čia viską išversti reikia. Ryt sąrašus padarysiu. Hugo.arg 00:12, 2007 Kovo 21 (EET)

  Na gubernijos tai tikrai čia nesusipratimas, tai diskutuota Egipto aptarime, turėtų būti sritis ar jei norisi pagal anglų kalbą - gubernatorystės.--Dirgela 19:17, 2007 Kovo 21 (EET)

  Leidinys "Skaičiai ir šalys 2005" rašo, kad gubernatūros. Sritis čia ne visai tinkamas žodis būtų. Idomu, kad tuo pačiu žodžiu muhafaza apibūdinamos Egipto teritorijos, vadinamos jau nebe gubernatūromis, o provincijomis. Hugo.arg 19:25, 2007 Kovo 21 (EET)

    Tai ką siūlot daryti: palikti gubernijas, ar keisti į gubernatūras arba provincijas? Hugo.arg 19:58, 2007 Kovo 21 (EET)

      Man labiausiai patiktų muhafazos, nes taip yra Egipte, o ir kitose arabų šalyse ir šį terminą naudoja VLE (pasak Knutux).--Dirgela 21:26, 2007 Kovo 21 (EET)

Bet muchafaza yra vietinis pavadinmas, reiškiantis guberniją arba provinciją. Juk nevadinam pavyzdžiui Saratovo oblastis, Tiuringijos bundeslandas, Korko kauntis arba Tenesio steitas. Hugo.arg 21:47, 2007 Kovo 21 (EET)

  Vartojam, vartojam - gubernija ir yra vietinis pavadinimas reiškiantis sritį, taip pat lenkiškas pavietas, švediškas lenas ir taip toliau, čia daugiau nuo tradicijos priklauso. O visgi autoritetas galėtų būti Lietuviškoji enciklopedija, kad naujos sistemos nekurti.--Dirgela 06:42, 2007 Kovo 22 (EET)

Aš irgi už muhafazą. Alternatyvos – provincija arba sritis. CD 08:18, 2007 Kovo 22 (EET)

  Tik patikslinimas - VLE naudojama "muchafaza" (su "ch"), ne "muhafaza". knutux 13:00, 2007 Kovo 22 (EET)

Esu "pasipiktines" kaip jus darkot Kuveito gubernijas/srittis/provincijas (net pats nezinau kaip jas vadint : )))))). Mučosfazijos, tai kvailai ir svarbiausia nelietuviskai skamba... Vikipedija mano ziniomis - lietuviska, o sitas pavadinimas - ne... mano siulomas sprendimas kam nors parasyti laiska i lietuviu kalbos inspekcija (ar koki biesa) ir paprasyt pasiulymu... Arba tiesiog vadinti sritimis...

O visu svarbiausia maziau kalbu - daugiau darbu... Adam 12:33, 2007 Kovo 23 (EET)

  Na niekas netrukdo rašyti laiško į kalbos inspekciją, VLKK ar pan. Tačiau VLE pakankamai glaudžiai bendrauja su VLKK, todėl labai tikėtina, kad atsakys tą patį. O dėl "nelietuviskai skamba" ir panašių argumentų - ne Vikipedijos tikslas kurti naujus lietuviškesnius pavadinimus, ypač kai jau egzistuoja pavadinimo forma, naudojama kituose moksliniuose šaltiniuose. knutux 13:10, 2007 Kovo 23 (EET)

## [taisyti] Ar reikia atskiro straipsnio?

Ar tikrai būtinas atskiras straipsnis dabar pateikiamai informacijai (vienas trumpas sakinys, žemėlapis ir išvardinti 6 pavadinimai su gyventojų kiekiu) - juk visa tai pilnai tilptų Kuveito straipsnyje. Nes dabar straipsnis atrodo švelniai tariant "skystokai", o net stub žymės nėra. knutux 07:15, 2007 Kovo 23 (EET)

  Nu jo cia su Knutu is dalies sutinku... Informacijos internete (kiek ieskojau...) nėėra, o cia tokie tai ne straipsniai...

Rodomas puslapis "http://lt.wikipedia.org../../../k/u/v/Aptarimas%7EKuveito_muchafazos_8ef8.html"

##### Views

- Straipsnis
- Aptarimas
- Dabartinė versija

##### Paieška